So sieht es eben aus, wenn man mit Gewalt versucht eine Schraube mit Linksgewinde in eine Bohrung mit Rechtsgewinde zu drehen.
Fahrradtechnik ist zwar keine Raketenwissenschaft, aber etwas Übung schadet nicht und man kann eben doch auch etwas kaputt machen.
Du hast die Einstellschale mit dem Konterring auf der Kettenblattseite eingeschraubt. Die Einstellschale hat IMMER ein Rechtsgewinde, also so rum drehen wie immer. Wenn die auf der Kettenblattseite reingeht, dann hat der Rahmen höchstwahrscheinlich ein frz Gewinde (35 x1 - mm Durchmesser x mm Steigung), italienisch wäre auch möglich, da fällt die Schale aber fast rein weil 36x1. Diese beiden Sorten haben aber auf beiden Seiten Rechtsgewinde, den Schweizer Typ lasse ich mal außen vor.
Du hast aber ein Innenlager mit englischem oder BSA Gewinde (1,37" x 24), das sehr weit verbreitet ist und mit 1,37 Zoll oder 34,8 mm Durchmesser und 24 Gänge auf den Zoll fast identisch mit französich ist. Daher kannst du das bei Rechtsgewinde im Rahmen locker reindrehen, in deinem Fall auf beiden Seiten. Englische Innenlager haben aber auf der Kettenblattseite ein Linksgewinde. Das kriegst du in deinen Rahmen nicht rein.
Die bei dir verschraubte Lagerschale muss eh raus, die ist da auf jeden Fall falsch. Versuche die mal vorsichtig auf der anderen Seite einzudrehen, eventuell reicht das schon um das wieder zu retten.
Messe mal die Gehäusebreite: 68mm ist französisch, 70mm italienisch. Dann besorgst du dir ein entsprechendes Innenlager. Gewindebohrer für französisch oder italienisch haben die wenigsten Radläden heute noch, das hat eher nostalgischen Wert.
