Lt. DDR-Fahrradwiki ist das Gewinde im Schaltsockel UNC Nr. 10×24.das passende (Um-)Schneidwerkzeug
https://ddrfahrradwiki.de/Übersicht_Abmessungen#Gewinde
Kennen tue ich niemanden mit dem entsprechenden Werkzeug, aber hier z.B. gibt es das Schneideisen zu kaufen:
https://www.gewindebohrer-shop.de/u...24-gewindeschneider-4022835234104-p-2285.html
Ich würde aber erst an einer M5 Schraube testen, ob man das kleine Gewinde wirklich umschneiden kann...