byf
old school coffedrinker
Doch, das Gewinde auf der Nabe entgegen der Fahrtrichtung drehbar.So sehr ich ansonsten Sheldon Brown schätze: An dieser Stelle benutzen er und der Übersetzer den falschen Begriff.
Schau mal hier:
https://www.borgercompagnie.com/helicomatic/index.html
Es ist so, wie @Flat Eric und ich es gesagt haben: In der Nabe ist kein Freilauf und Ritzel und Freilauf bilden eine Einheit. Durch die extreme Gewindesteigung (eher eine Schrägverzahnung) wird erreicht, dass sich der Freilauf nach Lösen des Lockrings so leicht wie die Kassette ener Freilaufnabe abziehen lässt.
Sheldon drückt sich richtig aus. Nimm doch mal eine Nabe in die Hand und versuch mal mit abgenommer Kassette das Gewinde zu drehen.