Ich sehe 2 Möglichkeiten, wobei keine davon hohe Handwerkskunst darstellt - geht aufgrund der Konstruktion aber nicht anders...
Erste: Die beschriftete Scheibe hat zwei flache Seiten und Linksgewinde, der Kranz selber Rechtsgewinde. D.h. man könnte die Scheibe aufschrauben und an den flachen Seiten einen Gabelschlüssel oder Rollgabel ansetzen. Problem:
Werkzeug nicht fixierbar und die Scheibe dreht entweder das Gewinde ab oder ist danach so fest das sie nicht mehr lösbar ist in Ermangelung einer Einspannung des runden Körpers.
Zweite: Die Sperrklinken und Federn heraus und mit einer großen Gripzange und einem ordentlich dicken Stück Leder (oder irgendwas was dämpft und Reibung erzeugt) den Körper runterdrehen. Das habe ich bei einem 28 Zahn Regina Kranz mit kaputten Aufnahmen schon erfolgreich angewandt. Vorteil der Gripzange ist das sie ja fixiert werden kann. Taste dich aber schrittweise an das Moment heran wir eng Du sie einstellst, bevor der Schraubkranzkörper verformt ist.
Viel Glück!