Der - "Wie spricht man das aus?" Thread

[planist]

@To-bi-bo ..

bzgl. Dubletten: kann nicht im ersten Post eine Liste mit Eigenname und der jeweiligen Entsprechung eingefügt werden?

Beispiel

Ciöcc = Tschiötsch
Zeus = Thäe-us (gelispeltes TH wie im englischen, kastilisch) ODER mit scharfem "S" in anderen Regionen

 

[einbeiner]

Ein franzoesicher Freund und ich hatten mal die gleiche Lieblingsband: Jettroh Tüll.
So geschrieben ist's leicht, aber als er mich das erste Mal fragte, ob ich die kenne hielt ich das fuer 'ne franzoesische Band und musste passen. Umso ueberraschter war er, als er die in meiner Plattensammlung recht ordentlich vertreten fand ...

 

[derMicha]

...
Zeus = Thäe-us (gelispeltes TH wie im englischen, kastilisch) ODER mit scharfem "S" in anderen Regionen

Ist das so? Bei mir spricht man das momentan noch wie den griechischen Göttervater aus.

 

[PeterZ1982]

wahrscheinlich auf den Vorseiten schon ausgiebig diskuttierrt, aber vielleicht hat ja jemand Erbarmen:

AH-Laahn oder Allan oder Ällän?

 

[derMicha]

Ich nenne meins so:

...Allan...

 

[m4ik]

Da ich gestern auf diesen Thread aufmerksam gemacht wurde beleben wir das doch mal wieder...
(Columbus) Aelle
a-elle
a-ell
a-jel
älle

???

 

[Cromovelato]

Danke fürs Wiederbeleben, sehr lehrreich und unterhaltsam dieser Thread!

 

[Dragon]

Danke fürs Wiederbeleben, sehr lehrreich und unterhaltsam dieser Thread!

+1

 

[Cromovelato]

Da ich gestern auf diesen Thread aufmerksam gemacht wurde beleben wir das doch mal wieder...
(Columbus) Aelle
a-elle
a-ell
a-jel
älle

???

"...called "Aelle" -- the name of which was derived from the name of the company founder A.L. Colombo", also müsste es a-elle sein, wie die beiden italienischen Buchstaben ausgesprochen (wie z.B. bei GiPieMme).

Quelle: http://bikeretrogrouch.blogspot.de/2014/01/classic-tubes-columbus.html

 

[m4ik]

Also quasi dieses eigtl unnötige, aber doch leicht angedeutete "e" am Ende, was so mancher Italiener noch dran hängt?

 

[Zyro]

Also quasi dieses eigtl unnötige, aber doch leicht angedeutete "e" am Ende, was so mancher Italiener noch dran hängt?

Nein. Der Buchstabe L wird nur einfach (einzeln, im Alphabet) so ausgesprochen.

 

[m4ik]

Nein. Der Buchstabe wird nur einfach (einzeln, im Alphabet) so ausgesprochen.

Also deutsch: L = ell
italienisch: L = elle
?
ok das wusste ich nicht.

 

[Zyro]

Also deutsch: L = ell
italienisch: L = elle
?
ok das wusste ich nicht.

Jop, genau. Etwa so wie bei m, was man auch ungefähr emme ausspricht. Ich bin allerdings zu faul, lautzuschriften.

 

[m4ik]

versteh schon, danke =)

 

[pinello 87]

Der ist hier noch nicht nachgefragt worden, einfach nur "SLUGI" oder doch ganz anders.....?

 

[Linda_Bln]

Der ist hier noch nicht nachgefragt worden, einfach nur "SLUGI" oder doch ganz anders.....?
Anhang anzeigen 424575

Oh, ein Sloughi! Ist das Dein Rahmen? Sehr ansprechend in schwarz, meins ist rotmetallic. Kannst Du da mehr Bilder zeigen?

Ich spreche es Slugi mit weichem g, wie hier:

Leider wird mit dieser schönen Hunderasse in Nordafrika sehr viel Blödsinn gemacht...

 

[Bianchi-Hilde]

Jop, genau. Etwa so wie bei m, was man auch ungefähr emme ausspricht. Ich bin allerdings zu faul, lautzuschriften.

ist ja schon verlautschriftlicht.

 

[Nimmerklug]

Der ist hier noch nicht nachgefragt worden, einfach nur "SLUGI" oder doch ganz anders.....?
Anhang anzeigen 424575

Ausm Wikipedia:

The Sloughi /ˈsluːɡi/[1] is a North African breed of dog,

 

[Zyro]

Ausm Wikipedia:

<ough> ist im Englischen aber wirklich auch ein fieser cluster:
tough, through, thorough, bough, cough, dough, though, thought
klingen alle anders als das nächste, obwohl teils gerade mal ein Buchstabe anders ist. Wenn man dann noch einen Eigennamen hat, ist es eigentlich echt nur Gerate.

 

[Linda_Bln]

<ough> ist im Englischen aber wirklich auch ein fieser cluster:
tough, through, thorough, bough, cough, dough, though, thought
klingen alle anders als das nächste, obwohl teils gerade mal ein Buchstabe anders ist. Wenn man dann noch einen Eigennamen hat, ist es eigentlich echt nur Gerate.

Ich befürchte, der italienische Hersteller wird da an seine englisch sprachlichen Grenzen stoßen....

Ist wahrscheinlich auch der Grund, dass es Sloughi nicht mehr gibt.