Ab&zu kommt hier ein Übersetzer durch, diesmal hat er was hinterlassen
NAIN! nicht das GANTER-Glas, mein Lieblinxw.zenglas!
Von Herrn Fournel kannte ich bisher nur die "CARTES DU TOUR", ein wunderbares Werk für alle, die kartenaffin sind - es gibt ebfs noch eine Edition ausgewählter XXL-Karten, einige waren bei der letzten FdG zu sehen. Habich glaubich auch mal hier vorgestellt.
Aber er kann auch Literatur! (Latürnich, hat ja den PG für Kurzes bekomm) In 45 ... ich sag mal ... Miniaturen (für Kurzgeschichten zu kurz) schildert er viele Aspekte des Profigeschehens, auch Rennsituationen, Schicksalhaftes (welcher südfranzösische Profi hat nach dem Gewinn eines Frühjahrsklassikers ein "Podiumsmädel" - hat Christoph glaubich anders ausgedrückt - geheiratet?). Knapp, nüchtern, aber immer empathisch, selbstverständlich kenntnisreich. Auch aktuell, nicht nur, dass GM eine Miniatur gewidmet ist, er "segnet" das Buch auch ab. Eine Sache riecht sehr nach Tadej, dem Unglüxraben. Überraschungen sind nicht zahlreich, vieles erfüllt die Klischees. Aber auf den Punkte gebracht.
Für
@Linda_Bln und
@Kathrin74 sagichma: es ist auch etwas gegendert, zwar nur 3? oder 4? explizit auf weibliche Profis bezogene Texte, immerhin scheut er sich nicht, diese unsägliche Trikotgestaltungsfrage zu thematisieren.
Ein Text beschäftigt sich mit dem Wandel des Profislangs, da hat Christoph sicher leicht geschwitzt - ist ja schließlich genuin französisch.
Empfehlung! auch rein deshalb, weil Paul Fournel
exakt zehn Jahre älter ist als ...moi
Wer ist der Übersetzer?
Bücher von Paul Kimmage “Rauhbeine rasiert“ und „Domestik“ fand ich sehr lesenswert.“Ulle“ hab ich letztens gelesen mit mässigem Spass. „Grüße aus Alpe DˋHuez“ von Peter Winnen ging glaube ich auch so. Hab es eigentlich nur gelesen weil früher Fan vom Panasonic Team war.
