Zwift

[traubers]

Wie bringt man diese Texte auf deutsch hin?
Danke

 

[Teutone]

Wie bringt man diese Texte auf deutsch hin?
Danke

Alles ist besser als die alltägliche "Stromquelle", die gekoppelt werden will.

 

[QTrotter]

Wie bringt man diese Texte auf deutsch hin?
Danke

Ich versteh die Frage nicht. Bin aber auch noch nicht so recht wach...

 

[traubers]

Bei mir werden ingame die Texte auf englisch geschrieben angezeigt.
Ich hätte es gerne auf deutsch.
Dazu keine Einstellung gefunden….

 

[AW312]

Die Texte, die da in dem Workout auf Deutsch stehen, die sind bei Dir auf englisch? Meinst Du das so?
Das kann man nicht direkt einstellen, da die im Workout so drin sind. Die gibts nur auf Deutsch, wenn auch ein deutsches Workout angeboten wird.

 

[Facette]

Wenn man bei einem Group Ride mitmacht, dann kommen die Texte auf Englisch. Wenn du dagegen das jeweilige Workout für dich alleine auswählst und absolvierst, ist es auf Deutsch.

Mir persönlich sind die Ausführungen auf Englisch lieber, da die deutsche Übersetzung zum großen Teil zum fremdschämen ist

 

[Teutone]

Wenn man bei einem Group Ride mitmacht, dann kommen die Texte auf Englisch.

Nee, das hängt doch davon ab, in welcher Sprache die Leader chatten.

 

[tompton]

ich hab die Sprache im Profil genau deswegen komplett auf English gestellt, dann kommen auch die WO so. Fitsbosprüche in den Worten dieses Übersetzers gingen gar nicht... da muss mal ne ordentliche KI ran

 

[Facette]

ich hab die Sprache im Profil genau deswegen komplett auf English gestellt

Das nehme ich mir auch jedes Mal vor, wenn ich ob der grottigen Formulierungen am Kotzen bin, vergesse es aber dann immer

 

[AW312]

Dann mach es jetzt gleich - dann musst Du dich damit nicht mehr rumschlagen und kannst Dich voll auf das Abliefern der Power in den WO konzentrieren

 

[traubers]

Die Bilder die oben angehängt habe sind von einem Bekannten, da war der Text auf deutsch in einem Gruppenworkout von Zwift Academy .

 

[Endurocker]

Die Bilder die oben angehängt habe sind von einem Bekannten, da war der Text auf deutsch in einem Gruppenworkout von Zwift Academy .

Und bei dir ist exakt dasselbe workout dann englisch kommentiert?

 

[AW312]

Die Bilder die oben angehängt habe sind von einem Bekannten, da war der Text auf deutsch in einem Gruppenworkout von Zwift Academy .

Siehe den Hinweis von @Facette, welcher auch auf der ZA-Seite steht:

While group events are only available in English, on-demand workouts are available in Spanish, French, German, and Japanese in your Workout Library.

https://www.zwift.com/zwift-academy

 

[Endurocker]

Siehe den Hinweis von @Facette, welcher auch auf der ZA-Seite steht:

While group events are only available in English, on-demand workouts are available in Spanish, French, German, and Japanese in your Workout Library.

https://www.zwift.com/zwift-academy

Der ist doch in englisch...

 

[AW312]

Ja schon - oder kannst Du gar kein Englisch @traubers?

 

[ronde2009]

@Facette Ingrid! Diese Texte sind auch für mich immer ein second hand embarrassement.

 

[traubers]

Und bei dir ist exakt dasselbe workout dann englisch kommentiert?

Genau das ist der Fall.

 

[Barst]

Die Texte kommen ja aus der Workoutdatei. Ich wusste bisher nicht, dass diese auch mehrsprachig sein können. Möglicherweise gibt es für das Textevent-Tag noch ein Attribut für die Sprache und je nach Einstellung in Zwift wird dann das richtige genommen.


In der ZWO-Datei sieht das so aus:

 <textevent timeoffset="23" message="Good evening everyone"/>

 

[Facette]

Ingrid

Ich bin nicht Ingrid. Du weißt doch, dass es bei Frauen nicht gut ankommt, wenn Mann ihre Namen verwechselt!

 

[Endurocker]

und je nach Einstellung in Zwift wird dann das richtige genommen.

In der prefs.xml findet sich nur ein Eintrag für die Sprache. Ich denke dieser wird ausgewertet.

<LANGUAGE>en</LANGUAGE>