Mhm, ja, für Berlin mag das passen. Ich fahre aber, wie geschrieben, im Hochgebirge. In den Alpen möchte ich es gern etwas komfortabler. Auf den Alpwegen, Trampelpfaden o. ä. geht's halt mitunter mehrere Kilometer ziemlich steil über Schotter und manchmal Geröll bergauf inkl. Schiebepassagen, mit der Straße kann man das nicht vergleichen. Davon ab sitzt auch noch ein Kind vorn drauf, was den Anstieg nicht gerade vereinfacht.
Aber egal, ich wollte auch keine Diskussion auslösen, ob eine solche Übersetzung forumskonform, angemessen, lächerlich usw. ist. Ich glaube, ich möchte mich auch nicht mit anderen vergleichen, die vielleicht besser fahrradfahren oder andere Übersetzungen treten.
Eigentlich suchte ich eine Kassette. Dazu sind ja auch hilfreiche Hinweise eingegangen.